Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

07.01.2017

Автор: Олег Дорман
Издательства: АСТ, Corpus
Год выпуска: 2016
Количество страниц: 480

Об авторах

Лилианна Лунгина — прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали «Малыша и Карлсона» и «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР.
Олег Дорман – сценарист, режиссер. Учился у мужа Лилианны Семена Лунгина, снял пятнадцатисерийный фильм «Подстрочник», послуживший основой для этой книги.

Аннотация

Фильм «Подстрочник» снимался с 1997 года, однако из-за позиции руководителей ряда центральных телеканалов в течение одиннадцати лет не мог попасть на экраны. Премьера фильма состоялась лишь в 2009 году на телеканале «Культура». Большое счастье, что его можно посмотреть, так как Лилианны Лунгиной уже нет среди нас, а людей такого качества и с такой биографией сегодня днем с огнем не сыщешь.

Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М. Цветаева, В. Некрасов, Д. Самойлов, А. Твардовский, А. Солженицын, В. Шаламов, Е. Евтушенко, Н. Хрущев, А. Синявский, И. Бродский, А. Линдгрен – вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой. Олег Дорман перевел ее повествование в печатный текст, в который каждый желающий может погрузиться самостоятельно.

Кому стоит читать эту книгу

Мыслящей личности, которая интересуется историей ХХ века. Века, который, как пишет соавтор, «подтвердил, что нет жизни всех – есть жизнь одного человека. Что только один в поле и воин; что он сам и поле. Что человек – не игрушка обстоятельств, не жертва жизни, а неиссякаемый и потому неуязвимый источник добра».